Чужеземец

Далее - то же самое: цитата, которую вы все знаете. Не знаете? Больше читать надо, а не лапшу мне на уши вешать.

- Слушай, - сказал я, - зачем ты мне эту хреновину порешь? Ты можешь в Москве плести чего хочешь по телевидению и здесь дурачить местных простаков, но не меня. Неужели ты надеешься меня убедить, что веришь сколько-нибудь в коммунизм?

- Миленький мой, я вообще ни во что не верю, - усмехнулся он. - Я не верю, а думаю. И мне кажется, что какие-то шансы еще есть.

г.Москва, 16 июня 2002 г.

Десять часов вечера прошло уже давно, солнце пронизывает жиденькие, насыщенные тучи и ласкает золотистые купола Елоховки, спроектированной каким-то моим предком. Самый длинный день в году, а самая короткая ночь исчезла бесследно. Возвращаюсь из театра Экспромт. Вдоль чистопрудного бульвара на травке кучкуются ребята, пьют пиво, играют на гитаре, читают стихи.

а несколько часов до этого, на белорусском вокзале, ветераны пели и танцевали вальсы своей молодости. 61 год тому назад, без предупреждения, немецкие захватчики прорвали советские границы и пробились на сотни километров к сердцу русской земли, ценой террора. С этого вокзала, в тот же день отправились на фронт первые наспех сколоченные и с горем вооруженные отряды добровольцев. Почти никто из них не вернулся. На тот же вокзал вернулись первые победители. Те, которые сегодня танцевали, медленно, спокойно, под революционные ноты духового оркестра.

коло десяти дней тому назад из Москвы в Брюссель мне звонила мать, чтобы сообщить, что вероятно бабушку свою я уже больше никогда не увижу. 1909 г. рождения, прошла через медные, раскаленные, ядовитые трубы двадцатого века. Последняя из своего поколения в нашей семье.

70-ых, в Ульяновске, куда их когда-то эвакуировали, мы брали лодку на прокат и исчезали от зари до заката на островках Свияги. Так я научился грести. Как-то раз, дома, позвала она меня на кухню и спросила прямо в лоб, курю ли я. Нет конечно, что ты. А она мне: "Только не ври, ведь я нашла БТ у тебя в пиджаке". Попался. "Ну, что с тебя взять? Ведь запрещать бесполезно, просто будешь курить тайком, неправда? Хоть постарайся не перебарщивать, не то коротышкой останешься...". Дело кончилось тем, что мы вдвоем втихаря от дедушки курили на балконе.

1991 г., в дни путча, 82-летняя бодренькая старушка подобрала скомканную листовку, призывавшую к сопротивлению против путчистов. Отыскала замухрылую копировальную контору и, благодаря своей революционной решительности и обаятельности русской жены еврейского большевика, уговорила их отксерить ее в нескольких сотнях экземпляров. А потом ринулась на улицу раздавать.

течение всех этих лет, при каждой моей поездке мне было положено привести блок крепких импортных сигарет и бутылку Амаретто, как любимый внук. Два года назад я в последний раз увидел ее в обычном состоянии. Теперь она уже не могла оставаться одна, почти ослепла, падала, ссорилась со всеми. Тем временем, я открыл сайт против теперешнего премьер-министра Италии, против него же написал книгу, потерял почти всю свою работу и меня выселили с применением полиции. Итак, на следующее лето я не смог навестить семью и зарабатывал себе на пропитание пением в опере. Это стало возможным только к Новому Году, после эмиграции в Бельгию. Конечно, сигареты были сокращены до одной пачки, а моя мать старалась не наливать лишнего. Перед вылетом, я обнял бабушку и сказал ей, что не прощаюсь, поскольку, мол, скоро вернулся бы по работе. Никогда не любил прощаться. Да и вообще, я действительно думал вернуться на итальянскую выставку.

е сдержал я своего обещания. Несколько дней до этого, маме удалось подарить ей новый телевизор и видик. Таким образом, бабушка впервые увидела как я пою, на кассете. Удивилась, больше всего из-за производившего ею на нее впечатления. "Как будто я опять его увидела", пробормотала. Неделю спустя ее больше не стало. Я постарался успеть, тем более учитывая отсутствие бюрократии, при моем двойном гражданстве, но 16-го июня все кончилось. Другое 16-ое июня отложило неизгладимый отпечаток на мою жизнь: в 79-ом фашисты бросили две гранаты, некоторые милые пережитки которых покоятся в моем теле на радость производителей аэропортовых металл-детекторов.

ятнадцать лет как не летал ночью, с тех пор как был в тогда еще советском Ташкенте. Как странно, встречать зарю свысока. В детстве, когда Шереметьево было только одно, по прилету, увидев еще в воздухе Останкинскую башню, никогда бы не подумал, что когда-нибудь приземлюсь задушив коварные слезы, норовящие вот-вот соскользнуть с ресниц.

Даже в шестом часу необходимо пробираться промеж десятков настырных преследующих тебя таксистов. Тютелька в тютельку, одни и те же ритуалы, в Москве и Риме, в Милане и Стамбуле. Куда лучше маршрутка, за два червонца, до конечной остановки метро. В семь часов утра, один длинный и два коротких звонка в дверь к матери, по старой коммунальной привычке.

Я вновь увидел бабушку на похоронах. Открытый гроб. Закрыл его своими руками. Понесли на плечах, как раз ровно четыре мужика. Повезли в крематорий, всей семьей. Она с нами. Поцеловал, в последний, нескончаемый раз. Накрыл. На этот раз навсегда. И вот она исчезла, где-то там, внизу, где все уже гудит. А у меня - все в тумане, все на автомате. И наконец, поминки. Рюмка для нее, покрытая ломтиком черного хлеба, на сорок дней, которые истекут 26 июля.

Два дня спустя - вальс победы ветеранов. Это было также и для нее, поскольку говорят, люди не уходят на совсем до тех пор, пока жив кто помнит их.

г. Москва, 4 мая 2003 г.

ервое доказательство, что лето настало? Сегодня. В квартиру ворвалась какая-то летучая дрянь, может комар, но это мало вероятно, может мошка, может прочая мерзость. Знаю, из-за жары и здесь придется пострадать. Дома 25, на улице 17, все окна распахнуты, небо - не голубое, а какое-то сказочно синее, воробушки воркуют, поэты вещают по телевидению, а это - самые любимые программы, не сравнить вам с Сан Ремо или "За стеклом". Живу на четвертом этаже, пятом по-европейски, береза перед домом доросла до окон. На макушке - новоиспеченное гнездо. На ней то и дело присаживаются воробьи, голуби, вороны (как им это удается, благо размером с годовалого теленка?), снегири да синицы.

Кстати о пернатых, это третья столица в мире, после Мехико Сити и Токио, как вся Бельгия вместе взятая (10.500.000), которая и так равна Литве (3.500.000), Латвии (2.600.000) и Эстонии (900.000) в сумме. Всем подсказывает, что нет в ней ничего человеческого. А оказывается...

А оказывается, спустился купить интернетовскую карточку, 10 у.е. на 14 часов, это при средней пенсии в 50 у.е. и опять-таки средней зарплате в 400 у.е. Кило мяса стоит 5 у.е. Зато бутылка водки родимой стоит полтора у.е., буханка дарницкого четверть у.е., пачка отечественных сигарет (хоть и в СП с British Tobacco, Золотая Ява) меньше половины у.е. Возвращаясь, я застал двух женщин, мать да дочь, то бишь старушка с девушкой, чуть меня моложе. А мне уже за сорок. Они старались спасти голубя, его ворона заклевала. Он не поддавался, хотя летать ему уже было не под силу. Нас остановилось человек десять, хотя на улице не было ни души, поскольку майские праздники - дело святое: все помнят и чтут, когда на берлинский Рейхстаг водрузили алый флаг с серпом и молотом. Дай бог им здоровья. Да нет, дай он его нам, коли я - ихний, по моему счастью. Редкие ветераны (в среднем 85 лет) начали приносить венки на могилы тех, кому не повезло.

Камаль Баллан, арабский преподаватель танца живота, эмигрировал в 1991 г. Когда началась война, он прервал уроки, и не ввиду какой-то особой любви к Саддаму: просто неохота радоваться. Он начал с пения по московским ресторанам, женился, народил детишек. Ни за что бы не уехал.

ернемся же к бедному голубю. По их просьбе, я перетащил его в другой сквер, крепко держа его усталые крылья, а он все привередливо жаловался, как ребенок, чтоб ворона, эдакая гадина, рассевшаяся на тополе в ожидании, когда же мы все-таки уйдем, потеряла ориентир. В итальянских городах нет ворон, но даже при наличии таковых, в Риме меня приняли бы просто за придурка. Вернее, неудачника.

Где же мой отроческий Рим, где пузатые синьоры к полуночи спускались пить кофе, доброжелательно раскланиваясь друг перед другом. Где моя детская Москва, где в то же самое время девушки возвращались домой без кавалеров, и никому и в голову не взбрело бы не то что изнасиловать, но даже пристать... Где мне место, пес его знает.

есомненно, высоток здесь - хоть пруд пруди, как в прочем и во всем мире. Вероятно, даже наверняка, с тех пор, как человек начал строить выше близ лежащих деревьев, он перестал быть таковым, членом сией планеты.

Это просто ода весне. Конечно, зимой мороз доходит до тридцати, так ведь он же сухой, от него меньше страдают, как в бане при жаре. Несомненно, летом не бывает римской и миланской Сахаровой жары, редко градусник переваливает за тридцать, но разве это так худо? De gustibus.

г.Москва, 5 июня 2003 г.

се прошло, операция прошла успешно, только слабоват, но это поправимо. Техника на грани фантастики: вставили лупу в глаз, такую, какими обычно пользуются часовщики, за три минуты полторы дюжины красных вспышек в глазу и гуляй. Перед глазами маячат красные пятна, левый зрачок расширен как у наркомана, клонит ко сну. Но теперь вроде больше ничего не предстоит, разве что зайти на контроль через пару недель. Вот только канитель: не поднимай грузы, не пей, не ешь соленого–перченого, не мой голову горячей водой... Прошу прощения, а дышать можно?

се началось во второй половине апреля, и тогда пришлось полежать в стационаре дней десять, вот это было нечто. Я тогда написал следующие строки:

г.Москва, 9 мая 2003 г.

Клиника Федорова знаменита с 70-х и 80-х годов: впервые в мире именно у них начали оперировать лазером катаракту и близорукость. В те годы они располагались на последнем этаже г-цы Космос. Помню, как толпы пожилых иностранцев, прилетавших как тургруппы, входили в лифт с забинтованными глазами, как на войне: два-три дня спустя их можно было уже встретить у Кремля. Вот бы не подумал, что когда-нибудь мне суждено тоже попасть туда. Да нет, не на Красную площадь.

так, впервые в жизни лежу в больнице. Время обретает совсем иные сроки и продолжительность. 7:30, просыпайся. 8:00, капли. 8:30, завтрак. 10:00, укол в глаз, очень болезненный, и два укола в задницу. 12:00, капельница. 12:30, обед. 16:00, капли. 17:30, ужин. 18:00-22:00, телевизор. И так каждый день. Два дня спустя кажется, что прошло два месяца, на следующий день - что вообще так всегда и было.

18:00 - новости, а потом бабушки хотят смотреть какую-то мыльную оперу. И досюда добрались. В 21:00 - опять новости, далее дедулям подавай хоккей.

редний возраст - за 75, большей частью - ветераны Великой Отечественной. И, прямо как нарочно, пролежал там 9 мая, день победы. Победа не над немецким народом, а над изгнанным захватчиком; освобождение, но не только самих себя, а всего мира от фашистской язвы.

о телевизору, 8-го мая (день подписания безоговорочной капитуляции) передавали концерт, посвященный тем, кто выжил вопреки всем и вся, и тем, кто не вернулся. Старики обычно, известное дело, любят поболтать, на все есть свое мнение. А тут - гробовое молчание, неестественная, напряженная тишина, под мелодию песни, которая проводила первых подростков с Красной площади прямо на фронт, на окраине города. Из них почти никто не вернулся. Кто бывал в Москве, вдоль дороги из Шереметьево в город видел противотанковые козлы, до которых добрались фашистские танки. Вставай, страна народная, вставай на смертный бой. Пусть пламя благородное накроет как волна. Идет война народная, священная война.

самого утра, все улыбались, поздравляли друг друга. И наконец-то, не господа, а товарищи. На завтрак - добавка, бутерброд с красной икрой. Один выписывавшийся ветеран уже причмокивал, предвкушая фронтовые сто грамм, которые ему предстояло выпить в Александровском саду, вдоль кремлевской стены, вместе с остальными оставшимися в живых и с Путиным, как уже стало традицией.

от мы и сообразили, 9-го утром, с пятью мужиками из моей палаты, разработали военную тактику, чтобы послать одного из нас, в тапках, за водкой в палатке возле больницы. Иначе - и праздник не праздник. Послали 81-го летнего подлодочника, а я зубы заговаривал охраннику, какая, мол, погода, и как ему видать тоскливо, проводить праздники на вахте.

Ума не приложу, пока мы в палате втихаря пили и говорили (а как же иначе?), откуда появилось столько добра: хлеб, колбаса, мандарины, сыр, печенье, даже куриные ножки. Родственники не понимают, что мы тут - больные, двигаемся мало и потребляем еще меньше. Как знак внимания, было бы достаточно фруктов и сигарет, но это напоминает совсем другие нары...

г. Москва, 11 июня 2003 г.

ыхожу из метро, а прямо оттуда меня обгоняет породистая дворняга, из породы, которую пускают в ход на собачьих боях, и бросается на пару болонок на поводу у старушки на костылях. Одну он успел буквально разгрызть надвое, я как раз подоспел и начал ее бить пинками по пречендалам. Тут старушка, оравшая несвоим голосом, взмолилась удержать ее. Еле-еле успел поймать ее. Вот ее болонка и подохла. Никто не вмешался, включая трех маститых ментов с автоматами. Более того, они мне еще претензии предъявили, мол, а если бы она на меня набросилась? В двух метрах сидели какие-то отморозки со своими телками (иначе их не назовешь) за столиком на открытом воздухе и дули пиво, да приговаривали, хохоча: видел, как она ее хрясть? Дальше, пришлось выпрашивать в магазине картонную коробку, лопатой класть туда труп, далее клянчить у бомжей детскую коляску и провожать безутешную старушку домой.

Да, я не хочу быть на месте ни одного из упомянутых персонажей. Однако я единственный, кто хоть что-то сделал. А делать надо. Добрее надо быть. Заступаться за слабых. Или это издержки моего пионерского воспитания?

г. Москва, 10 июля 2003 г.

Это чудовищно, это больно, но это необходимо: никто не забыт, ничто не забыто. К таким словам, как "взрыв", "теракт", "шахид", мы привыкли. А вот когда видим, что это значит на практике - кровь стынет и закипает. В 1979 г. я сам был жертвой теракта, до сих пор во мне сидит четыре осколка. Западное лицемерие тут неуместно: смерть выглядит именно так, насильственно, отвратительно, страшно, пахнет кровью, жареным мясом, человеческой непередаваемой болью, воплями, проклятьями, слезами, потерей близких навсегда. Не стоит об этом забывать.

г.Москва, 17 августа 2003 г.

Что такое переводчик? Его задание еще более трудно, чем задание письменного переводчика, поскольку он должен принимать решения в течение нескольких секунд и без помощи словарей. Действительно, языковые и словарные способности безупречного переводчика - необычайны: в какой-то день, переводчик работает на съезде речного судоходства, а на следующий день - на семинаре исследований по раку; поэтому, он использует термины, которые нормальный человек вероятно вообще не знает ни на каком языке. Наконец, синхронный перевод - нечто чудотворное. Синхронист слушает какой-то язык в наушниках, мгновенно переводит его и передает этот перевод посредством микрофона.

Рауль Ватцлавик (Институт Умственных Исследований), Действительность действительности

г.Москва, 19 декабря 2003 г.

Как мне этого не хватало... Более полтора года, как я вернулся в Москву, спустя 30 лет. Снимаю однокомнатную "брежневку", и до сих пор кайфую, всего лишь потому, что, в полной тишине и темноте, выхожу на балкон при десятиградусном морозе и, несмотря на то, что я всего лишь на пятом этаже, вижу горизонт...